-
1 гарантия возмещения ущерба
Law: indemnification (LeBoef), indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения ущерба
-
2 гарантия от ущерба
General subject: indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия от ущерба
-
3 гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности
General subject: indemnity (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе защита от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в)Универсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности
-
4 гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
General subject: indemnity (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возн)Универсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
-
5 гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности
Law: indemnity (как вариант)Универсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности
-
6 гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями
General subject: currency indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями
-
7 гарантия возмещения убытков от порчи или потери
гарантия возмещения убытков от порчи или потери
гарантийное обязательство
1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии возмещения убытков существуют для защиты застрахованных от ущерба, нанесенного действиями застрахованного третьему лицу; так, профессиональные гарантии возмещения убытков могут иметь доктора для страховки от ошибок при лечении пациента или неправильного определения диагноза.
2. Обязательство клиента банка, потерявшего банковский документ (например, свидетельство на акцию или коносамент), что банк не пострадает от последствий утраты документа в ходе продолжающегося обслуживания документов, которые не были утеряны. Для того чтобы обезопасить себя от любых возможных в данном случае убытков, банк обычно требует гарантийное письмо (letter of indemnity).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гарантия возмещения убытков от порчи или потери
-
8 гарантия возмещения убытков
Универсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения убытков
-
9 гарантия возмещения денежного ущерба
Law: monetary indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения денежного ущерба
-
10 гарантия возмещения убытков, ущерба, вреда и т.д.
Law: indemnity (the act of making someone "whole" (give equal to what they have lost) or protected from (insured against) any losses which have occurred or will occur)Универсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения убытков, ущерба, вреда и т.д.
-
11 гарантия возмещения экологического ущерба
Makarov: environmental indemnityУниверсальный русско-английский словарь > гарантия возмещения экологического ущерба
-
12 гарантия от нанесения ущерба
Banking: harmless warrantУниверсальный русско-английский словарь > гарантия от нанесения ущерба
-
13 гарантия от нанесения ущерба
Русско-английский словарь по экономии > гарантия от нанесения ущерба
-
14 долгосрочная гарантия
гарантия агентства "Стандард энд Пур" — S and P warrant
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > долгосрочная гарантия
-
15 освобождение от ответственности и гарантия возмещения
Law: indemnification (вреда, ущерба, убытков; русс. перевод предложен пользователем Alex16)Универсальный русско-английский словарь > освобождение от ответственности и гарантия возмещения
-
16 plaintiff's replevin bond
гарантия в случае виндикационного иска истцу: гарантия оплаты ущерба истцу, если будет неправомерно подан виндикационный иск; см. appeal bond;Англо-русский экономический словарь > plaintiff's replevin bond
-
17 removal bond
гарантия возмещения ущерба в случае неправомерной передачи дела из одной судебной инстанции в другую. -
18 indemnity
[ɪn'demnɪtɪ]1) Общая лексика: возмещение, гарантия, гарантия от убытков или потерь, гарантия от ущерба, компенсация, контрибуция, освобождение (от наказания, материальной ответственности), потерь, возмещение (расходов и т.п.), компенсация (убытков и т.п.), возмещение убытка, гарантия от убытков, гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе защита от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в), гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возн)2) Морской термин: возместить убытки, возмещение (убытков), неустойка3) Сельское хозяйство: возмещение (напр. расходов)4) Юридический термин: возмещение вреда, возмещение убытков, возмещение ущерба, гарантия возмещения вреда, гарантия возмещения убытков, гарантия возмещения ущерба, компенсировать, освобождение от наказания, погашение ответственности, репарация, страхование ответственности, гарантия возмещения затрат, возмещать убытки, индемнитет, гарантия возмещения убытков, ущерба, вреда и т.д. (the act of making someone "whole" (give equal to what they have lost) or protected from (insured against) any losses which have occurred or will occur), гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности (как вариант), обязательство о возмещении, отступное, денежная компенсация5) Экономика: возмещение (расходов), компенсация (убытков)6) Бухгалтерия: гарантия от убытка7) Страхование: возмещение по убытку, денежное возмещение8) Дипломатический термин: возмещение (убытка)9) Банковское дело: гарантия возмещения убытка10) Реклама: гарантированное возмещение убытка, гарантированное возмещение ущерба (в случае непредвиденной потери)11) Деловая лексика: гарантия от потерь, компенсация убытков, освобождение от материальной ответственности12) ЕБРР: возмещение понесённого ущерба, гарантия (возмещения убытков), освобождение от ответственности13) Сахалин Р: ограждение от ответственности, гарантия возмещения убытков (ущерба)14) юр.Н.П. вознаграждение за вред15) Макаров: компенсация (напр. убытков), возмещение (напр., расходов), компенсация (напр., убытков), гарантия (от потерь)17) Логистика: возмещение издержек -
19 indemnity
[ɪnˈdemnɪtɪ]accident indemnity возмещение при несчастном случае capital indemnity возмещение капитала disability indemnity компенсация за инвалидность employment termination indemnity компенсация при увольнении с работы fire indemnity возмещение убытков от пожара handicap indemnity возмещение по инвалидности indemnity возмещение вреда, ущерба, убытков indemnity возмещение ущерба indemnity гарантия возмещения ущерба indemnity гарантия от возмещения вреда, ущерба, убытков indemnity гарантия от потерь indemnity гарантия от убытков, гарантия от потерь; возмещение, компенсация indemnity компенсация убытков indemnity контрибуция, репарация indemnity контрибуция indemnity освобождение от материальной ответственности indemnity освобождение от наказания, погашение ответственности indemnity освобождение от наказания indemnity for fire loss компенсация убытков от пожара loss indemnity возмещение убытка maximum indemnity максимальное возмещение убытка military injuries indemnity компенсация за военные увечья, компенсация за ранения monetary indemnity гарантия возмещения денежного ущерба termination indemnity гарантия возмещения убытков от прекращения контракта war indemnity военная контрибуция -
20 judicial bond
юр. судебная [судейская\] гарантия*, судебное [судейское\] обязательство* (обобщающий термин, применяемый ко всем гарантиям, даваемым в уголовных и гражданских судах; включает в себя фидуциарные и судебные обязательства, по сути является разновидностью поручительских гарантий)See:
* * *
судебное гарантийное обязательство; существует в двух основных формах - фидуциарное и судебные обязательства; фидуциарное обязательство: гарантия того, что доверенное лицо будет добросовестно исполнять свои обязанности; судебные обязательства: гарантии по судебным решениям (напр., гарантия по апелляции (appeal bond) - гарантия оплаты компенсации ущерба по суду в случае отклонения апелляции вышестоящей судебной инстанцией; гарантия в случае виндикационного иска истцу (plaintiff's replevin bond) - гарантия оплаты ущерба истцу, если будет неправомерно подан виндикационный иск; гарантия на случай передачи дела (removal bond) - гарантия оплаты ущерба истцу в случае неправомерной передачи дела из одной судебной инстанции в другую); см. appeal bond;
См. также в других словарях:
Гарантия от нанесения ущерба — варрант, позволяющий покупать облигацию только после сдачи непогашенной облигации с похожими условиями погашения. По английски: Harmless warrant См. также: Варранты Сделки с облигациями Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Гарантия На Коносамент — производится в случае, если при прибытии товара в порт назначения коносамент отсутствует, а получатель хочет получить товар. Г.н.к. выдается получателем владельцу судна для возможного возмещения ущерба или издержек из за отсутствия коносамента.… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь
гарантия возмещения убытков от порчи или потери — гарантийное обязательство 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых… … Справочник технического переводчика
ГАРАНТИЯ — GUARANTYКонтракт или обязательство, в соответствии с к рыми лицо, подписавшее документ, т. е. гарант, гарантирует, что обязательство др. лица будет выполнено; как правило, речь идет о погашении долга либо о выполнении контракта. Г. представляет… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ГАРАНТИЯ РИСКА ЭКСПОРТЕРА — разновидность страхования от убытков по экспортным операциям; предоставляется специализированными государственными или частными учреждениями, чаще всего банками. При наступлении страхового случая банк выплачивает определенную сумму в возмещение… … Большой экономический словарь
Гарантия от нанесения ущерба — Варрант, позволяющий пользователю покупать облигацию только после сдачи непогашенной облигации с похожими условиями погашения … Инвестиционный словарь
общая гарантия доверия — Комплексное страхование против ущерба в результате недобросовестности служащих. Брокерские компании обязаны иметь такую страховую защиту пропорционально их чистому капиталу, в соответствии с требованиями Комиссии по ценным бумагам и биржам… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… … Энциклопедия инвестора
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
